안녕하세요? 저는 '경기 2021 우리말 가꿈이' 한양대 신희정이라고 합니다.

다름이 아니라, 과천도시공사 누리집에 있는 어느 팝업창의 문구 중에서 한국말로 대신 바꾸어 쓸 수 있는 외국어를 발견하여 문의 드리게 되었습니다.

사진에 나온 부분을 보면, "코로나19 백신접종자 인센티브 제공 안내" 팝업 홍보물에 있는 "인센티브"를 우리말로 순화하여 표기하면 어떨까 하는 생각이 들었습니다.

여기서 '인센티브(incentive)'는 '유인책' 또는 '장려', '보상' 등으로 순화될 수 있기 때문에 "백신접종자 인센티브"를 '백신접종자 보상'으로 순화하여 표기하기를 제안하는 바입니다.

이렇듯 별 중요하지 않고 사소해 보이는 외국어 표현도 누리집 관리자와 이용자 사이의 의사소통을 저해할 수 있기 때문에 이러한 외국어 순화 과정은 중요하다고 생각됩니다.

끝까지 읽어 주셔서 감사드립니다.